Французско-русский фразеологический словарь - à la gomme

loc. adj., loc. adv.

1) прост. низкопробный; плохой, незадачливый

Y avait un tatoueur parmi, qui en plus, tondait les chiens ... tous les condés à la gomme ... ils étaient pouilleux comme une gare, crasspets, déglingués. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Среди них был один татуировщик, который еще занимался стрижкой собак ... все они были незадачливыми полицейскими шпиками ... все вшивые, как бродяги с вокзала, грязные, переломанные ...

2) плохо, кое-как

Nous étions parvenus à leur étage sans anicroche, passant en bas devant la loge de la pipelette en baragouinant un nom à la gomme, après avoir sonné pour le cordon. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Мы без препятствий добрались до их этажа, пройдя внизу мимо консьержки, предварительно позвонив, чтобы она открыла нам дверь, и промямлив нечленораздельно какую-то фамилию.

envoyer qn à gommele faire à la gomme